Hörde Aksel Sandemose (1899-1965) läsa sin janteloven på ett (norskt) ljudspår från en skiva med Sandemose texter. Dansk som hamnade i Norge och senare i Sverige för att efter kriget komma tillbaka till Norge. Avslutatde sina dagar i - Danmark. Jante är ingen person utan en fiktiv stad, förmulerad i en roman från 1933 och således inte speciellt "svensk" som man kan tro. Jantelagen har på något sätt förknippats och blivit synonymt med "svenskhet". Du blir vad du äter...förlåt läser. Då kanske vi härmed kan avskaffa denna "lag" som egentligen aldrig borde varit "laglig". Tänk vad det fiktiva kan ställa till det för oss.
Du skal ikke tro, at du er lige så meget som os.
Du skal ikke tro, at du er klogere end os.
Du skal ikke bilde dig ind, at du er bedre end os.
Du skal ikke tro, at du ved mere end os.
Du skal ikke tro, at du er mere end os.
Du skal ikke tro, at du duer til noget.
Du skal ikke le ad os.
Du skal ikke tro, at nogen bryder sig om dig.
Du skal ikke tro, at du kan lære os noget.
Här i svensk översättning för absolut sista gången!
Du skall inte tro att du är något. Du skall inte tro att du är lika god som vi.
Du skall inte tro att du är klokare än vi.
Du skall inte inbilla dig att du är bättre än vi.
Du skall inte tro att du vet mera än vi.
Du skall inte tro att du är förmer än vi.
Du skall inte tro att du duger till något.
Du skall inte skratta åt oss.
Du skall inte tro att någon bryr sig om dig.
Du skall inte tro att du kan lära oss något
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar